"Udara segar, rasa musim gugur, pinggiran Ilsan"
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kamu tampak berbeda saat di sana dan di sini?
Apa itu berlebihan?
- Kamu mendadak merasa tertekan? - Itu tidak benar.
Dia lama tinggal di AS.
Bahasa Korea-nya terdengar aneh.
Kapan kamu tiba?
Kemarin lusa.
Dia masih penat terbang.
- Benar? - Tentu.
Kamu tidak perlu memikirkan tentang itu lagi.
Kami akan menerimamu.
- Jangan cemas. - Kamu sedang apa?
Tes kepribadian yang kita lakukan di AS
sangat membantu.
Kita berbeda. Kita mengakuinya.
- Kita mengakui perbedaan itu. - Kita mengakui perbedaan itu.
Kita harus fokus mempertahankan.
Kurasa aku harus bisa mengerti.
Kamu akan lelah
karena masih penat terbang.
Aku mengerti.
- Tidur saja. - Aku mengerti.
- Baiklah. - Rileks.
Aku akan rileks.
Baiklah.
Omong-omong, apa yang kita lakukan di sini?
"Kontainer, gunung, dataran liar"
"Siapa yang memanggil kita kemari?"
Ini di pinggiran Ilsan.
Saat kudengar Ilsan,
aku mengharapkan Ilsan yang biasa kukunjungi.
Tapi ini pedalaman.
"Melewati dalam kota Ilsan menuju pinggiran"
Dengar,
kita menjalani pemeriksaan medis sebelum tiba di sini.
Itu bukan pemeriksaan medis biasa.
Jujur, itu bahkan tidak bisa tahu
- apakah kita menderita flu. - Itu benar.
Hanya satu bagian itu yang diperiksa.
"Pemeriksaan medis seperti apa itu?"
Aku diminta menerima pemeriksaan medis.
Ini bukan pemeriksaan medis biasa.
Kamu tahu saat kamu melompat, itu berbahaya.
- Ya. - Maka...
"Saat aku melompat itu berbahaya?"
Itu mengejutkanku.
Tunggu. Kenapa kamu menanyakan ini?
Apa kamu akan menemukan sesuatu yang tidak normal?
Tentu jika ada sesuatu saat pemeriksaan.
Mendadak aku menjadi takut.
Kita akan menjalani pemeriksaan medis di sini.
Ini pemeriksaan khusus.
Kamu akan menjalani itu.
Jika kamu memenuhi standar, kamu lolos.
Kami akan memberimu sertifikat.
Jika seseorang bisa lolos,
apa itu berarti seseorang bisa gagal?
Tentu. Itu mungkin.
- Sungguh? - Tentu.
"Tuan. Siapakah kamu?"
Aku tidak tahu ada lolos dan gagal.
Aku takut karena mereka
hanya memeriksa satu bagian saja.
Kenapa ada banyak pemeriksaan mata?
Apa yang sedang kita lakukan?
Kurasa sang majikan ini jelas bukan artis.
- Benar, bukan? - Karena ini sudah dilakukan,
kami jelas akan pergi ke tempat tinggi.
Saat pemeriksaan medis, kurasa sang majikan ini
tidak menetap di tanah.
Menurut pemeriksaan, kita memasuki laut
"Memasuki laut"
atau pergi ke langit.
"Pergi ke langit"
- Salah satu dari itu. - Jika kita akan terjun payung,
itu penting, atau saat terbang menaiki pesawat tempur.
Seperti pengalaman gravitasi nol.
"Kenapa mereka harus menjalani pemeriksaan medis?"
Kenapa kamu sangat gugup?
- Dia gugup. - Dia menyatukan tangannya.
- Jangan berdoa. - Tidak.
Kamu berdoa.
"Tolong selamatkan aku"
Akan kuberi kalian petunjuk pertama tentang majikan hari ini.
Apa itu? Sebuah kotak?
Benda di kotak itu
diambil dari bagasi
mobil sang majikan.
Benda itu dari bagasi mobil sang majikan?
Ini sangat berat.
- Aku akan membukanya. - Baiklah.
Apa itu? Sebuah kapak?
"Sekop, gergaji, tali, kompas, kapak, dan ketapel"
"Sang majikan"
"Membawa benda-benda ini"
"Bersamanya?"
Sang majikan membawa ini?
Untuk apa kamu membawa ini di mobilmu?
- Lihatlah. - Kenapa kamu membawa ini?
Korea sangat aman. Kenapa kamu membawa ini?
"Ada kapak tangan. Entah untuk digunakan di mana"
- Ini pasti untuk tali jemuran. - Kenapa sang majikan
- membawa kapak tangan ini? - Kapak tangan.
Ini sangat menyeramkan. Kenapa dia membawa ini?
Dia membawa ini di mobilnya?
- Ini... - Ini kompas.
Apa ini? Untuk apa?
- Kompas? - Ya.
- Apa ini? - Itu tali.
Apa pria ini kriminal?
"Itu terlalu menyeramkan"
Untuk apa dia membawa ini di bagasi mobilnya?
- Ini... - Dia harus menyingkirkan ini.
Aku tahu dia siapa.
- Ini memberiku ide. - Tunggu.
Ada beberapa petunjuk penting.
Ketapel dan...
Ketapel itu petunjuk terpenting.
- Ini petunjuk penting. - Benar.
"Se Hyeong dan Seong Jae yakin siapa dia"
Aku yakin dia orang yang kutebak.
"Siapa dia?"
- Ini untuk apa? - Kamu tidak tahu itu siapa?
Aku tidak tahu.
"Tertawa"
- Kamu sangat gembira. - Apa kamu tidak tahu itu siapa?
Ini kali pertamaku menebak identitas sang majikan.
Siapa dia?
Beri kami petunjuk.
"Se Hyeong memberi mereka petunjuk tentang majikan hari ini"
Kamu si serba bisa dalam industri hiburan.
Kamu mahir dalam segalanya.
Tapi orang ini sungguh mahir dalam segalanya.
"Apa dia lebih serba bisa daripada Seung Gi?"
Orang ini membuatmu berpikir,
"Bisakah dia juga melakukan itu?"
Apa dia berkaitan dengan memeriksa mata seseorang?
Dia melakukan semuanya dan...
Itu tadi tentang apa?
- Ada bola lampu menyala. - Tunggu sebentar.
Kamu sudah belajar reaksi Amerika.
- Kamu belajar dengan baik. - Ada bola lampu menyala.
Kalian bertiga berpikir itu orang yang sama, bukan?
- Ya. - Kurasa begitu.
Haruskah aku pergi ke sana?
"Sang Yun juga pindah ke samping"
Mari lihat apakah dia sungguh orang yang kalian pikirkan.
Pemberi petunjuk hari ini ada di telepon.
Mari lihat siapa dia kali ini.
Orang ini sangat sibuk.
- Pemberi petunjuk ini? - Ya.
- Kita harus bergegas. - Bergegaslah.
- Halo? - Halo?
Ya, halo.
Halo.
Kami All the Butlers.
Kamu bilang akan membelikanku rumah?
- Tunggu. - Kami adalah
"All the Butlers",
dari acara ragam SBS.
Benar. Senang bertemu kalian. Aku sangat menikmati acaranya.
- Halo. - Halo.
Su Geun.
"Dia jadi bingung dan bicara omong kosong"
Hei.
- Sekarang... - Kenapa dia mengubah suaranya?
"Dia berusaha keras mengubah identitasnya"
Kamu seharusnya menggantinya sedikit lebih baik.
Dia jadi jauh lebih baik.
Dahulu dia tidak punya bakat istimewa.
Tunggu.
Apa majikan hari ini orang yang berkaitan denganmu?
Benar. Dia berkaitan sangat erat denganku.
- Sekarang... - Aku tahu dia siapa.
- Sekarang... - Bukan dia yang kupikirkan.
Segera setelah kamu menelepon,
kami sudah tahu dia siapa. Akan kututup sekarang.
Su Geun, jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, ucapkan nanti.
Kamu ada di telepon saja sudah cukup bagi kami.
Itu Yoo Hai Jin.
"Merasa tidak sabar, dia menyebutkan nama Yoo Hai Jin"
Yoo Hai Jin?
"Itu sukar dipercaya"
Kamu tidak kenal Hai Jin, Su Geun.
Kamu bahkan tidak pernah bertemu dia.
Dan itu bukan cara memberi petunjuk.
Tanyakan pertanyaan lain padaku.
Baiklah. Pertama...
- Kami... - "Tanyakan pertanyaan lain."
Kecuali Seung Gi, kami bertiga
mungkin tahu siapa dia.
Bagaimana bisa kamu tahu?
- Ada banyak hal - Kapak.
yang dia bawa di bagasi mobil,
dan juga ada kapak tangan.
Salah satu dari kalian akan masuk rumah sakit hari ini.
Kurasa dia pria menyeramkan.
Kenapa ada kompas?
- Apa? - Kompas itu untuk apa?
Dia tidak punya arah dalam hidup.
"Dia tidak memberi petunjuk. Itu hanya parade improvisasi"
Dia tidak punya arah dalam hidup.
- Itu untuk menemukan tujuan. - Dia tidak punya arah tujuan.
Tidak ada.
Akan kuberi satu petunjuk tentang dia.
Dia pria hebat.
Dia bahkan masuk nominasi anugerah terbaik industri TV Amerika,
Anugerah Amy Internasional.
"Anugerah Amy Internasional".
"Anugerah Amy" itu apa?
"'Anugerah Emmy' mengakui keunggulan dalam industri televisi"
"Sang majikan dinominasikan untuk Anugerah Emmy Internasional"
Academy Awards adalah yang terbaik dalam film industri,
dan Anugerah Grammy yang terbaik dalam industri musik, bukan?
Kosomi yang terbaik dalam industri kudapan.
- Dia mulai lagi. - Dia nominasi Anugerah Emmy.
"Anugerah Emmy sehebat semua anugerah itu"
Bukankah Amy adalah wanita Jepang?
"Itu sangat lucu"
- "Anugerah Amy". - "Anugerah Amy".
Kamu terdengar mencentang daftar di dalam catatan idemu.
- Tidak. Saat ini - Ya.
aku ingin berimprovisasi tapi banyak orang di sampingku.
Kami sebenarnya tahu identitas sang majikan.
- Kami tahu dia siapa. - Dia bukan orang
yang kalian pikirkan.
Siapa pria yang menurutmu kami pikirkan?
Apa kalian memikirkan Kim Byung Man?
"Mungkinkah Kim Byung Man?"
Bukan dia.
Apa sungguh bukan dia?
Dia adalah Yoo Hai Jin.
- Yoo Hai Jin? - Dia Yoo Hai Jin.
Yoo Hai Jin.
Kurasa kamu harus menutup teleponnya.
Kamu akan mendapat masalah jika bicara lebih.
Tolong jadikan aku sang majikan.
Aku bisa menjadi majikan soal banyak hal.
Dia orang pertama
yang menawarkan diri menjadi sang majikan.
Tolong jadikan aku majikan kalian.
Omong-omong, berhati-hatilah dan semoga syutingnya sukses.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Dia sangat menyenangkan.
Tapi sungguh,
aku sangat antusias melewati hari bersama orang ini.
Kita akan bertemu Kepala Suku Kim? Maksudku, sang majikan?
Kamu harus menjaga mulutmu hari ini.
Sang majikan menunggu kalian
di gedung sebelah.
- Di sini? - Dia di sini?
Apa itu? Apa itu kontainer kapal?
- Tempat apa itu? - Sebuah latar untuk syuting?
- Kurasa ini akan seru. - Ayo.
Kurasa ini akan jadi pengalaman baru.
Mari kita cari tahu siapa majikan misterius kita.
Omong-omong, tempat ini ada di mana?
"Gerbang itu tertutup rapat"
Kita harus berdiri di sini?
"Apa gerbang itu akan terbuka?"
Tolong buka. Abrakadabra, buka pintu.
"Mereka bahkan mengucap mantra pembuka pintu, untuk berjaga-jaga"
Apa kita harus membukanya?
Apa kita harus menyentuhnya?
Astaga, itu mengejutkanku.
"Saat mereka menyentuhnya, gerbang itu terbuka"
Saat kusentuh, gerbang itu terbuka.
Kurasa gerbangnya memindai sidik jarimu.
Memindai sidik jari kita?
"Di balik gerbang canggih itu"
"Majikan mereka berdiri"
- Astaga, ini canggih. - Ini lucu, bukan?
- Apa itu? - Apa itu?
"Dia terkejut"
- Apa itu? - Apa itu?
"Pemandangan yang terlihat di depan mereka adalah"
Itu kolam renang.
- Atau itu pemancingan? - Pemancingan?
- Bukan. - Itu sangat dalam.
Ada kepala.
Ada gelembung di sana.
Pasti ada orang di dalamnya.
Apa dia di dalam?
- Sang majikan. - Sang majikan.
Jika ada gelembung di sini, maka dia dipastikan
berada di dalam air.
Ada seseorang di dalam air.
Kurasa kedalamannya lebih dari 10 meter.
- Bagian itu lebih dari 10 meter. - Bagian ini lebih dari 10 meter.
Apa itu tadi?
"Astaga!"
"Apa itu berasal dari dalam air?"
"Seseorang berteriak"
- Apa itu lumba-lumba? - Apa itu sang majikan?
Setiap kali dia bicara, gelembungnya berubah.
Orang di dalam air itu bicara.
- Matamu tajam. - Tuan!
Kamu bisa mendengar kami?
Tuan!
Kamu bisa mendengar kami?
"Dia meneriakkan sesuatu kembali"
Dia meminta kita menyelam.
"Cepatkah menyelam"
- Dia meminta kita menyelam. - Dia meminta kita menyelam.
Bagaimana kita bisa menyelam?
"Dia menolak bertemu dengan cara tidak lazim"
Kita harus bergegas. Jika tidak, majikan kita akan mati.
"Mereka turun ke basemen"
Itu studio bawah air.
Aku selalu ingin merekam sesuatu seperti ini.
Tapi kita tidak kemari untuk merekam itu.
"Itu ruang pengawasan dengan mikrofon"
- Itu mikrofon. - Ada mikrofon juga di sini.
"Apa ini tempat mereka akan bertemu sang majikan?"
Tuan?
- Apa dia di sini? - Apa sang majikan berada di sini?
"Mereka bersemangat tentang cara dia akan muncul"
- Kurasa itu bukan Tuan. - Apa itu Tuan?
Tuan, kamu berada di mana?
"Aku siap menyambutmu"
Ada gelembung di sisi kiri.
Dia datang.
"Tidak ada yang bisa meniru kemunculannya yang istimewa"
Tuan.
- Halo. - Halo.
Tuan Kim Byung Man.
"Master tantangan, Kim Byung Man"
"Dalam 16 tahun, dia belajar sekitar 57.000 keahlian"
"Dia majikan kami yang ahli dalam segala hal"
"Demi keberlangsungan sukunya"
"Dia bisa melakukan apa pun"
"Selama 7 tahun terakhir, dia menguasai semua alam liar di dunia"
"Dia menjadi identik dengan kata 'petualangan' di Korea"
"Kura-kura pemimpi tidak pernah lelah"
"Meski dia lamban"
"Dia selalu ingin mimpi baru"
"Inilah Kim Byung Man, majikan pahlawan"
- Halo. - Halo.
Halo, Tuan Kim.
"Seperti adegan dari film pahlawan super"
Dia bahkan tidak memakai peralatan.
- Halo. - Halo.
"Halo!"
"Dia bahkan tidak memakai tangki oksigen?"
Kamu harus bernapas.
"Dia mencoba memakainya"
Kurasa dia harus bergegas.
- Bernapas. - Lekas bernapaslah.
Lekas.
"Bernapas?"
Bernapaslah. Kamu akan mati.
"Dia tenang"
- Kumohon. - Kamu bisa mati.
- Kamu bisa mati. - Lekaslah.
- Lekas. - Lekas.
"Kalian sangat tidak sabar"
"Mereka lega"
Apa dia hanya menahan napasnya?
- Dia hebat. - Dia menunggu di sana.
- Halo, Tuan Kim. - Halo.
Sudah berapa lama kamu di bawah air?
Dia menulis sesuatu.
- "16 tahun". - "16 tahun".
Dia memang master.
Dia sudah di dalam air selama 16 tahun.
- Selama 16 tahun, - 16 tahun.
dia di dalam air.
Ini sangat keren.
Siapa yang menduga dia akan muncul seperti ini?
- Bacalah. - "Aku merasa nyaman di sini."
Sungguh?
"Dia memang master"
"Lihat aku"
"Dia menyambut para anggota"
"Itu donat air"
- Itu donat. - Itu hebat.
Itu donat. Sekali lagi.
"Itu sangat memukau"
Itu donat.
- Itu donat. Hebat. - Bagaimana dia lakukan itu?
Kamu sedang apa? Tidur?
Apa kamu tidur di sana?
Apa kamu yakin merasa nyaman tidur di sana?
Kepalanya mengapung.
Bagaimana bisa dia...
"Dalam tidur, dia membuat donat air"
Astaga.
"Itu sangat memukau"
Dia luar biasa.
"Itu kebiasaan tidur unik sang majikan"
Tuan, kamu sudah makan?
"Dia sudah di dalam air 16 tahun. Apa dia juga makan di sana?"
- Dia lapar. - Apa kamu lapar?
- Sungguh? - Kami lapar.
"Bagaimana dia memuaskan rasa lapar itu?"
"Kenapa apel itu keluar dari sana?"
"Itu sudah lucu"
- Itu pasti sangat sulit. - Apa dia akan menyantapnya di sana?
"Apa dia sungguh akan menyantap apel di bawah air?"
Bagaimana dia bisa lakukan itu?
"Dia nyaman seolah sedang di rumah"
- Ini gila. - Pertemuan macam apa ini?
Dia juga mengupasnya dengan baik.
Dia mengupasnya sangat tipis.
Dia orang pertama di dunia
- Dia... - yang mengupas apel di dalam air.
Dia bisa mati saat mengupas apel.
- Dia... - Kurasa dia kesulitan.
Dia jadi tidak sabar.
Kini dia terburu-buru.
Itu mirip bawang goreng tepung.
Apa itu lezat?
- Bagaimana dia bisa makan di air? - Kamu bisa merasakan apel itu?
Kurasa kamu menyantap
lebih banyak air daripada apel.
"Itu benar"
"Dia mencoba tidak meminum air sebanyak mungkin"
Dia mencoba tidak meminum air sebanyak mungkin.
- Ini hebat. - Dia luar biasa.
Dia master menyelam.
"Master Sirkus sedang beraksi"
Berapa harga tiket masuknya? Kita tidak membayar.
- Aku haus. - Kamu haus.
- Ada banyak air - Minum saja airnya.
"Apakah dia"
"Akan minum soda?"
- Kamu akan minum soda di sana? - Mana mungkin kamu minum soda?
Bagaimana bisa kamu minum soda di sana?
Apa dia akan meminumnya terbalik?
"Fisika modern tidak bisa menjelaskannya"
Saat kamu membukanya, bukankah soda akan meninggalkan botol?
"Kehidupan bawah tanah master melampaui akal sehat itu"
"Dia menutup erat mulut botol itu"
"Dan dia langsung memasukkan ke mulutnya"
- Apa itu? - Apa itu?
"Minum"
Ini gila.
"Bagaimana itu mungkin?"
"Berserdawa"
- Dia serdawa. - Dia serdawa.
Apa kamu baru saja berserdawa?
"Sang majikan bahkan berserdawa di bawah air?"
Tuan, kamu harus keluar untuk syuting.
Kapan kamu akan keluar?
Kapan kamu akan bisa bertemu kami?
Apa kami akan berdiri di sini seperti ini seharian?
Dia menulis sesuatu.
"Ini membunuhku."
- Ini juga membunuh kami. Kami ingin - Keluarlah.
- Keluarlah. - Keluarlah.
"Kalian yang masuk kemari"
- Kamu mau kami menyelam? - Apa?
- Kamu... - Lihat?
Kamu mau kami menyelam?
"Tidak mungkin"
Kami akan pulang.
"Jangan berani tinggalkan aku"
Halo, Tuan.
"Aku tidak bisa bernapas"
- Dia meminta kami menyelam. - Menyelam?
Mari naik dan beri salam.
Kami akan menyelam,
tapi kamu harus menjawab pertanyaan kami.
"Itu pesan singkat tapi kuat"
Kami datang.
- Baiklah. - Kami akan bersalin dan menyelam.
Ini mengagumkan.
Ini akan seru.
"Mereka siap menyelam"
Ini akan seru.
Aku selalu ingin melakukan ini.
"Mereka sangat bersemangat, tapi juga cemas"
Aku selalu ingin melakukan ini.
Kita akan langsung masuk ke air.
Tuan, kami datang.
Majikan kita ada di sini.
Tuan!
"Majikan pahlawan itu muncul"
"Mereka bahagia bertemu dengannya"
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Kamu bisa mendengarku sekarang?
- Ya, aku bisa mendengarmu. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Ini...
"Dia antusias memiliki majikan komedian untuk kali pertama"
Kamu memakai kantong besi.
Aku merasa tidak nyaman di luar air.
- Sungguh? - Ya.
Kamu bisa tetap di air.
- Diam saja di sana. - Tapi aku suka merasa tidak nyaman.
"Dia suka merasa tidak nyaman"
- Kamu ingin menikmatinya? - Ya.
"Dia keluar dari air demi menikmati rasa tidak nyaman"
Tunggu.
"Dia berbaring segera setelah dia keluar"
- Kamu ingin kembali ke dalam? - Tidak.
"Se Hyeong bersemangat karena sang majikan ikut bercanda"
Itu...
Kalian belajar banyak hal dari para majikan sebelumnya.
Perlakukan aku dengan santai. Anggap saja aku kakakmu.
- Kakak. - Kakak.
Bersikaplah nyaman denganku. Aku minta kalian menyelam.
Karena sudah di sini, kalian harus merasakan air.
Benar. Kami harus merasakannya.
Kalian akan menyelam dan berjabat tangan denganku.
Aku tidak meminta hal yang sangat sulit.
- Hanya berjabat tangan. - Hanya berjabat tangan.
- Apa itu sulit? - Kita hanya perlu berjabat tangan?
Kamu hanya perlu memperhatikan penampilanmu.
- Kenapa? - Jika kamu mengerutkan dahi,
- akan kupegang erat tanganmu. - Kamu tidak bisa lakukan itu.
- Itu bisa berhari-hari. - Kami hanya bisa naik
saat kamu melepas tangan kami.
Kamu bisa naik saat kulepaskan tanganmu.
- Kami harus tersenyum. - Ya.
Kurasa aku akan memegang tangan Se Hyeong cukup lama.
Kenapa? Aku tersenyum dengan baik.
Aku hanya tidak suka melihatmu.
Hanya aku orang yang sama denganmu.
Anggota lain dari kerajaan lain.
Kita spesies yang terancam punah.
"Dia bilang mereka spesies yang terancam punah"
- Sekarang. - Banyak yang sudah hilang.
Kenapa? Ada banyak orang tinggi belakangan ini.
Karena makanan sehat tersedia,
jenis kami menjadi langka.
"Makanan sehat mengancam keberadaan mereka"
Aku jenis yang sangat langka.
Ada sesuatu yang hanya bisa kulakukan kepadanya
meski kami berdua pria.
Apa itu?
"Selama dia ada di sampingku"
"Aku tampak setinggi 180 cm"
Aku bisa lakukan itu hanya padanya.
Tidak bisa kulakukan pada orang lain.
Orang lain yang melakukan itu kepadaku.
Kamu sangat tinggi.
"Dia berpikir Se Hyeong tinggi"
"Dia ikut bercanda dengan sangat baik"
- Kurasa ini akan seru. - Mari kita tentukan urutannya?
Mari suten gunting-batu-kertas.
- Ya. - Jika kamu menunggu di dalam,
kami akan tentukan urutan dengan bermain gunting-batu-kertas.
Setelah rapat dengan kru,
kami akan menyelam. Kamu bisa masuk lebih dahulu.
Kamu akan membuat naskah juga?
Harus. Hanya dengan begitu acara ini akan berjalan lancar.
- Kamu tahu. - Baik, lakukan itu. Bodoh.
"Sang majikan dan Se Hyeong menjadi tim hebat"
Ini seru.
Haruskah kusiapkan pikiran dan tubuhku untuk ini?
"Baik tubuh maupun pikiran mereka harus siap"
Orang biasanya berpikir mereka harus melakukan pemanasan
sebelum menyelam.
Jadi, mereka berolahraga dengan penuh semangat.
Tapi kamu tidak bisa menahan napas jika melakukan itu.
Apa itu akan menjadikannya lebih sulit?
Kamu harus membuat jantungmu berdetak selambat mungkin
agar kamu bisa menyimpan oksigen sebanyak mungkin.
Jadi, masuk saja ke dalam air, basahi tubuhmu,
dan lewati waktu membiasakan diri dengan itu.
- Napasmu bisa bertahan lebih lama. - Kini
karena kamu majikan kami, percakapan kita
tidak terdengar bagai percakapan antar artis.
Sungguh.
Ini indah.
Ini keren.
Ini akan seru.
- Akan kutunggu kalian di bawah. - Baiklah.
- Benar. - Haruskah kita mencoba turun?
"Sang master turun 4 meter"
Baiklah. Satu, dua, tiga.
"Menyelam"
"Seperti perintah sang majikan"
"Mereka menenangkan tubuh mereka dan dengan tenang menyelam"
"Mereka turun lebih cepat dari dugaanku"
"Bagus, semuanya"
"Dia berjabat tangan dengan mereka masing-masing"
"Seung Gi berhasil pertama"
"Dia melewati Se Hyeong"
"Dan menuju Seong Jae"
"Bagaimana denganku?"
"Lalu dia berjabat tangan dengan Seong Jae dan Sang Yoon"
"Dia memeluk Se Hyeong"
"Dan berjabat tangan"
"Seperti itu, sketsa bawah air mereka dimulai"
"Aku akan naik sekarang"
"Dia dengan erat memegang tangan Se Hyeong"
"Aku"
"Bisa mati"
"Ya. Kamu harus naik"
"Dia memegang erat tangan Se Hyeong"
"'Handshaking Men' dibintangi oleh Se Hyeong dan Byung Man"
"Kurang dari 20 detik, semua berjabat tangan"
- Dia... - Ke mana sang majikan pergi?
Dia mendadak memulai sketsa di bawah sana.
Itu tidak butuh 20 detik, bukan?
Dua puluh detik? Itu hanya butuh beberapa detik.
- Astaga. Tuan. - Aku sangat terkejut.
- Mereka melakukannya dengan baik? - Apa mereka terlatih?
- Bukankah kami hebat? - Kalian sangat hebat.
Kami semua cukup atletis.
Semua melakukannya dengan sangat nyaman,
dan aku terkejut.
Aku akan berlatih lalu melakukannya.
- Mereka lakukan dengan sempurna. - Kita melakukannya dengan sempurna.
Kalian menyelam dengan tenang.
Aku sangat terkejut melihat itu.
Tuan ingin melihat kita merasa takut dan bingung.
Tapi kita turun terlalu cepat.
Dan dia mengulurkan tangannya lebih dahulu.
Seperti ini.
Aku sangat terkejut
hingga aku menghirup oksigen sekitar 30 detik.
"Mereka hebat sejak awal"
Aku tidak bisa percaya.
Jantungku mulai berdebar kencang.
Kamu hebat.
Se Hyeong sangat mahir.
Aku hampir mati beberapa kali.
Aku akan naik, tapi dia memegang tanganku.
Kukatakan, "Aku naik."
Itu hebat.
Benar seperti itu.
Jika kamu kesulitan
saat sesuatu menghentikanmu, kamu akan mati.
Kamu harus mengambil keputusan.
Kamu harus mengendalikan napasmu.
"Kamu harus tenang"
Meski kamu merasa harus bernapas,
kamu bisa menahannya lebih dari satu menit.
- Sungguh? - Kamu bisa.
Ini alasan kenapa kamu melakukan latihan seperti ini.
Pada masa awal "The Law of Jungle",
perahu kru terbalik.
"Pada masa awal 'The Law of Jungle'"
"Perahu kru terbalik"
"Ini cuplikan sesungguhnya"
"Sang majikan melompat ke dalam air"
"Tanpa ragu demi menyelamatkan mereka"
Aku masuk ke air untuk menyelamatkan mereka.
Dalam perjalanan,
aku lelah, dan melihat ke bawah. Kedalamannya sekitar 10 meter.
Aku merasa sangat takut.
Jadi, aku panik.
Setelah insiden itu, aku sadar harus belajar berenang dengan benar.
Aku berlatih sejak saat itu. Selama dua tahun,
aku berlatih setiap ada waktu.
Apa kamu kemari dan menghabiskan waktu jika ada waktu luang?
Aku kemari saat ada waktu. Aku hanya menikmati airnya.
Aku bermain di dalamnya. Ini caraku berlatih.
- Tidak ada yang mengajarimu. - Dia hebat.
Lalu apa ada hal lain yang bisa kita lakukan di air?
Kita harus melakukan salam resmi.
Setelah duduk dengan kaki tersilang,
kita harus membungkuk pada sang majikan.
Setelah bilang "All the Butlers", kita akan kembali naik.
- Itu akan seru. - Kamu sangat mahir.
"Dia antusias"
"Sang majikan masuk lebih dahulu"
Satu, dua, tiga.
"Para anggota masuk"
"Mereka jauh lebih tenang daripada saat kali pertama"
"Beri salam padaku"
"Mari membungkuk dahulu"
"Seong Jae berbaring di lantai"
"Dia berdiri tegak"
"Kita harus memberi salam"
"Ini kali pertama mereka melakukan salam di bawah air"
"All"
"The Butlers"
"Mereka mengepak"
"Kalian yang terbaik"
Kita berhasil.
"Se Hyeong keluar pertama"
Ke mana semua orang pergi?
"Kami di sini"
"Hanya Seong Jae yang kesulitan di dalam air"
"Se Hyeong menariknya ke atas dengan menarik rambutnya"
Kamu baik-baik saja?
- Dia hampir mati. - Dia hampir mati.
- Seong Jae. - Astaga.
Aku mencoba memegangnya dan seseorang memegang rambutku.
Itu yang mereka lakukan di Marinir.
Itu sangat seru.
Kalian, mari...
Mari pergi ke hutan sekarang.
Kalian luar biasa tenang.
Kamu harus bisa mengendalikan napasmu.
- Kini... - Dia bingung.
Apa kamu sengaja membuat kami melakukan lebih banyak hal?
Itu sangat seru karena kalian mahir.
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Apa yang kita lakukan? - Melihatmu, kupikir,
"Mereka harus naik agar aku naik."
Saat kamu di dalam air,
kupikir, "kapan mereka akan naik?"
Lalu mendadak aku melakukan ini untuk menenangkan diriku.
"Mereka menantang sang majikan"
Aku mencoba bersikap tenang.
Aku bisa menahannya sedikit lebih lama.
Apa kita akan membuat donat sekarang?
- Haruskah kita membuat donat? - Kamu akan mencobanya?
Kamu harus memakai ini untuk turun ke dasar.
Buatlah donat,
dan jalan melewati donat itu.
"Mereka harus turun 7 m, membuat donat air, dan melewatinya"
Kamu akan melakukan itu?
Tidak bisa kulakukan setiap kali. Tapi berhasil beberapa kali.
Fakta dia melakukannya hanya beberapa kali
- berarti dia pun belum mahir. - Berarti itu sangat sulit.
Agar sukses,
donat airmu harus mempertahankan bentuknya
hingga mencapai atas.
- Donat airmu harus bagus. - Benar.
Kamu bisa membuat beberapa
lalu memilih satu.
"Kamu bisa membuat beberapa donat air dan memilih yang kuat"
Bagaimana cara membuat donat air?
Kamu lakukan ini dengan lidahmu.
"Penyelam itu menunjukkan cara membuat donat air"
- Seperti ini. - "Dom"?
Seperti ini.
"Mereka semua berkata 'dom'"
- Saat kamu berkata "dom"... - Aku terdengar bodoh.
"Kini tampak lucu, tapi itu akan memberi mereka donat bagus"
Dom. Baiklah.
- Kamu akan turun 7 meter? - Ya.
- Mari lihat dia sekali. - Akan kutunjukkan satu kali.
"Mereka memperhatikan dia"
"Sang majikan"
"Turun 7 meter lebih dahulu"
"Akankah dia bisa berhasil dalam sekali coba?"
Dia langsung turun.
"Luar biasa! Itu donat air!"
"Donat air itu perlahan naik"
"Aku akan melewatinya sekarang"
"Sayangnya, donatnya pecah saat naik ke atas"
Sayang sekali.
Itu hebat.
"Dia membuat donat air paling menarik di dunia"
"Dia mengisi ulang oksigen"
"Tolong berhasil kali ini"
"Dia membuat 3 donat air sekaligus"
"Tiga donat air perlahan naik"
"Hebat!"
"Akankah dia berhasil kali ini?"
"Dia berhasil dengan sempurna"
"Majikan yang terbaik"
"Mereka masih tidak percaya"
"Setelah melihat dengan mata mereka sendiri"
"Sirkus master"
"Mereka melihat pertunjukan bawah air di hadapan mereka"
- Itu hebat. - Itu luar biasa.
"Mereka tidak tahu donat terasa sangat hebat"
- Itu hebat. - Aku tidak percaya.
Aku sangat menghormatimu.
- Astaga. - Astaga.
Itu hebat.
- Bagaimana kamu lakukan itu? - Jujur...
- Se Hyeong, - Ya.
- Kamu bisa melepaskanku? - Apa?
Kamu memelukku saat ini.
"Memeluk"
Maaf, aku terlalu menyukaimu.
"Donat itu terlalu berkesan"
- Itu tadi hebat. - Luar biasa.
- Itu tadi sangat indah. - Sungguh.
Itu bagai kolaborasi ajaib manusia dan alam.
"Itu bagai pertunjukan sulap yang dibuat oleh manusia dan alam"
Aku ingin mencoba 7 meter.
- Tentu kamu harus mencoba. - Ayo.
Cobalah tenang seperti sebelumnya jika sesuatu terjadi.
Itu terdengar sangat seru.
"Seung Gi memutuskan tidak mencoba karena rasa sakit di telinganya"
- Hati-hati, Seong Jae. - Baiklah.
Kamu akan datang menyelamatkanku, bukan?
- Tentu. - Jangan terluka.
Aku akan datang menyelamatkanmu meski telingaku sobek.
- Pastikan kamu memeriksa hidungmu. - Ya.
Jangan berusaha terlalu keras jika kamu pikir tidak bisa.
"Ini direkam dengan aman di bawah pengawasan perenang ahli"
"Sang majikan dengan lancar menyelam ke dalam air"
Kamu pasti bisa.
"Se Hyeong, Seong Jae dan Sang Yoon berhasil"
"Menyelam sedalam 7 meter dengan bantuan"
"Mereka mengatasi rasa takut"
"Dengan pola pikir sang master"
"Mereka menyelam tanpa rasa takut"
"Dan tiba 7 meter di bawah permukaan"
Semua ada di dasar.
Kurasa mereka sedang mencoba membuat donat air.
"Mereka membuat donat seperti yang diajarkan"
"Se Hyeong, Seong Jae, dan Sang Yoon"
"Donat itu tidak bisa mempertahankan bentuknya"
Mereka membuat donat air. Mereka membuatnya.
"Sang Yoon sukses mempelajari cara membuatnya"
"Dan dia membuat donat sempurna"
[VIU Ver] E39 Master in the House / All the Butlers "Master from the Wild: Kim Byung Man" -= Ruo Xi =-
"Donat Sang Yoon tampak hebat"
"Sayangnya, donatnya pecah saat naik ke atas"
"Pabrik donat itu beroperasi"
Kurasa sangat sulit membuat donat air seperti Tuan.
Tapi semua bekerja baik.
"Sang Yoon puas dengan usahanya untuk membuat satu donat air"
"Kini dia naik ke permukaan"
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Membuat donat air seperti sang majikan itu sangat menantang.
Ini sangat seru.
Jika kamu terbiasa pada kesunyian di bawah air,
terasa sangat tenang, dan terasa seolah kamu sendirian.
Karena itu banyak orang di bawah tekanan menikmati aktivitas ini.
- Seolah kamu sendirian. - Kurasa Se Hyeong
sangat tertekan karena dia belum ke permukaan.
"Seung Gi, aku mencoba membuat donat untukmu"
"Setelah membuat setidaknya selusin donat"
Dia akhirnya naik.
"Se Hyeong akhirnya naik ke permukaan"
- Kamu naik. Bagus. - Ini sulit.
Jika kamu lebih banyak berlatih, dan meluangkan waktu,
kamu akan menemukan caranya.
- Ini sulit. - Apa ini akhirnya, Tuan?
Tidak. Kita harus mengemas barang kita.
- Mengemas barang kita? - Untuk apa?
Ini hanya latihan untuk saling mengenal.
- Ini hanya awal. - Seperti pratayang.
Kukira kamu akan tidur di sini malam ini, Tuan.
Tidak, aku akan tidur di tempat lain.
- Di mana? - Di suatu tempat...
Apa ada tempat lebih nyaman dari tempat ini?
Ya, ada.
Itu jauh lebih nyaman.
- Ini bukan tempat untuk tidur. - Aku merasa hari ini
akan penuh keseruan.
"Bukan keseruan, hari itu penuh hujan"
"Karena hari ini dimulai dengan air"
"Itu akan diakhiri dengan air"
"Ranjang lumpur"
"Yang disiapkan sang majikan untuk para anggota akan segera diungkap"
- Kita baru mulai. - Itu baru pemanasan.
Kata pepatah, awal yang baik adalah setengah dari pertarungan.
Tertulis bahwa ini ruang VIP.
"Ruang VIP?"
- Astaga. - Tempat apa ini?
- Apa ini? - Apa yang...
- Ada banyak hal seru di dalam. - Ini mirip museum.
"Ada banyak pajangan yang cukup unik untuk disimpan di ruang VIP"
Kamu bisa jelaskan tiap benda satu persatu?
"Hanya sang majikan yang bisa menyelesaikan pameran ini"
"Koleksinya diperkenalkan untuk kali pertama"
"Itu mimpi setiap pria"
"Ada banyak peralatan hutan yang dipajang"
Kamu bisa jelaskan tiap benda sekali lagi? Aku sangat penasaran.
Kugunakan busur ini saat melakukan pertunjukan komedi.
"Setiap benda memiliki kisah menarik"
Tolong jelaskan tiap benda satu persatu.
Ini seperti museum.
Aku sangat bersemangat saat ini
karena aku sangat suka semua benda ini.
"Satu benda menarik perhatian Seung Gi"
Apa arti tanda di peta itu? Tempat yang ingin kamu kunjungi?
- Bukan, itu tempat yang kukunjungi. - Tempat yang kamu kunjungi.
Ya, tempat yang kukunjungi di masa lalu.
"Dia pernah mengunjungi 51 hutan di seluruh dunia"
Aku juga pernah ke Tundra seperti kamu bisa lihat di atas.
Tempat di atas itu Tundra?
Seperti kamu bisa lihat, aku hanya pergi ke tempat terpencil.
Pertama, aku tidak seperti ini sejak semula.
Aku hanya ikan kecil di kolam kecil.
Tapi saat melancong, mimpiku menjadi makin besar.
Saat aku tampil di acara itu, mimpiku makin besar.
"Sebagai kepala suku, dia tinggalkan jejak kakinya di seluruh dunia"
Itu sangat keren.
Kamu pasti punya banyak sekali
mil maskapai penerbangan sekarang.
"Dia pasti punya banyak mil maskapai penerbangan karena banyak bepergian"
- Di sini... - Apa itu?
Ini agak mengingatkanku pada Genghis Khan.
Apa itu?
- Itu dari Tundra. - Itu terbuat dari apa?
- Apa ini milikmu? - Ini kulit rusa kutub.
- Kamu mendapatkannya dari Tundra? - Itu sangat keren.
Lihatlah kulit yang digunakan untuk membuat mantel ini.
Roald Amundsen sebenarnya mengenakan ini saat dia sukses
menyeberangi Kutub Selatan.
- Untuk kali pertama. - Itu sangat keren.
Di sini...
Ini tampak seperti kamu membelinya langsung dari museum.
Ini panah beracun. Sungguh ada racun di mata panahnya.
- Apa ada racun saat ini? - Ya.
Ada racun di mata panahnya. Jika kamu menembak rusa dengan panah ini,
dia akan mati dalam satu jam.
Itu sangat berbahaya.
"Takut"
Ada racun di ujungnya.
Kenapa kamu mengumpulkan kapak tangan dan panah beracun?
Bukankah itu sangat menarik?
Kupikir panah yang digunakan beberapa suku sangat menarik.
Karena itu aku mulai mengoleksi benda tradisional
dari tiap negara yang kukunjungi.
Aku sebenarnya meminta satu dari penduduk asli.
Kamu berbahasa Korea saat bertanya kepada penduduk asli?
Tidak. Aku berkomunikasi hanya dengan gestur.
"Aku akan memberimu ini sebagai gantinya"
"Boleh aku minta panah beracun?"
Mereka paham saat kamu melakukan itu?
"Bahasa tubuh adalah bahasa universal"
Aku bepergian selama delapan tahun, tapi tidak bisa berbahasa asing.
Hanya itu yang kukatakan.
Jika aku ingin mencari tahu buah beracun
- caranya cukup mudah. - Baiklah.
- Bagaimana caranya? - Apa yang kamu katakan?
Aku hanya mengambilnya dan...
"Bisakah aku"
"Memakan ini?"
Jika beracun...
"Skenario 1, mereka akan berteriak dan melambaikan tangan"
Jika tidak beracun...
"Skenario 2, mereka akan tersenyum jika tidak ada racun"
Mereka akan tersenyum.
Seperti kita tersenyum saat makan makanan manis.
Seperti saat kita makan makanan enak.
Ada banyak
sertifikat atau kartu di sini. Apa saja ini?
Ini pasti sertifikat nasional.
Ini
sertifikat yang kudapatkan sejauh ini.
Kamu mengumpulkan sertifikat seperti koleksi kartu.
"Daftar sertifikat sang majikan"
"Terkejut"
Di sebelah sini...
Ini seperti koleksi kartu Yu-Gi-Oh.
"Koleksi sertifikatnya sangat banyak"
Ini...
Kamu mengoleksi sertifikat seperti koleksi kartu.
Ini juga bisa dikocok.
"Dia bisa mengocoknya karena ada banyak sekali"
- Dia punya setumpuk sertifikat. - Semua itu sertifikat?
- Ya. - Astaga.
"Ini sungguhan?"
Ini sertifikat yang berkaitan dengan air.
Hanya dengan melihatnya, kira-kira ada 30 buah.
Kita membutuhkan sertifikat untuk naik skuter.
Ada banyak sekali.
- Apa itu? - Yang ini
untuk kapal.
- Untuk kapal? - Untuk mengendarai kapal.
- Ini untuk ekskavator. - Ekskavator.
Semua ini berkaitan dengan terjun payung.
- Terjun payung. - Begitu rupanya.
- Terjun payung tandem. - Ya, aku tahu itu.
Pelaku terjun payung saling terhubung dengan tali.
Ini sertifikat nasional
dan ini sertifikat Amerika,
begitu juga yang ini.
Ini sertifikat untuk menjadi pelatih di Amerika.
Ini SIM Kelas B.
- Kamu mendapatkan itu di Amerika? - Ya.
Untuk mendapatkan sertifikat ini,
bukankah kita harus melakukan terjung payung beberapa kali?
Kita hanya bisa mendapatkan sertifikat
jika melakukan terjun payung lebih dari 500 kali.
- Astaga. - 500 kali?
Aku sudah melakukannya 520 kali.
Jadi, saat aku melakukan terjun payung...
Seung Gi juga sering melakukan terjun payung.
Tadi kamu mengatakannya.
- Aku tidak bilang begitu. - Dia selalu pamer.
Dia bilang sering melakukan terjun payung di militer.
"Ini hampir sama seperti mengajari ahlinya"
- Dia bilang selalu bertahan. - Itu termasuk.
Seung Gi tampak sepele di sampingnya, bukan?
Aku menjadi sangat diam dan rendah hati.
Kamu bilang tidak memasang parasut saat alarm berbunyi.
Apa?
Hari ini aku tidak ingin membahasnya.
Aku hanya ingin mendengar ceritanya dan mengangguk.
"Hari ini Seung Gi ingin bersantai dan mendengarkan ceritanya"
Bahkan dalam pasukan khusus,
kurasa tidak ada orang kecuali angkatan udara
yang melakukan itu lebih dari 500 kali.
"Sang majikan tidak terkalahkan"
Aku sungguh menikmatinya.
Sekalipun kamu melakukannya lima atau enam kali sehari, itu akan...
- Aku melakukannya 14 kali sehari. - Begitu rupanya.
Jadi, aku harus punya dua parasut.
Karena aku tidak sempat melipat parasut, orang lain
akan melipatkannya saat aku turun dan langsung naik lagi.
"Dia harus memakai dua parasut dan naik ke langit lagi"
Yang ini tidak cocok dengan citraku. Seluncur indah.
- Aku ingat itu. - Seluncur indah.
Dahulu kamu berseluncur indah dalam suatu acara.
Jika berlatih seperti orang lain, aku tidak bisa mengalahkan mereka.
Aku harus menunjukkan hal baru
yang belum pernah ditunjukkan.
Itu penampilan terbaik.
Aku tidak harus mendapat sertifikat,
tapi pada akhirnya sangat menginginkannya.
- Kamu tidak dapat di acara itu? - Kamu mendapatkannya setelah acara?
Aku mendapatkannya setelah acara
- Luar biasa. - dengan mendaftar untuk itu.
"Majikan fokus pada tantangan terlepas dari acaranya"
- Astaga. - Selain itu...
Kamu selalu bersemangat
saat mendapat tantangan?
Rasa pencapaian ini dimulai dengan "The Expert".
"Dia merasakan rasa pencapaian dari tantangan dalam 'The Expert'"
Saat itulah semuanya dimulai.
Perasaan saat aku mencapai apa yang selama ini kulatih.
Aku sungguh bisa mencapai tujuanku saat mengerahkan waktu dan upaya.
Saat itulah aku merasakan rasa pencapaian.
Lalu aku secara bertahap
"Majikan terus menantang dirinya dan mencapai tujuannya"
mendapat sertifikat satu persatu.
- Astaga. - Astaga.
Apa ini, Tuan?
Astaga.
Ini jurnal yang kutulis di hutan dan diterjemahkan dalam bahasa Inggris.
Kamu menulis jurnal dalam bahasa Inggris? Astaga.
Ini tertulis dalam bahasa Korea,
tapi aku menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.
Sebagian besar hobiku
- membutuhkan bahasa Inggris. - Begitu rupanya.
- Aku harus belajar bahasa Inggris. - Ditulis dalam bahasa Korea dahulu.
Aku menulisnya lagi dalam bahasa Inggris dan diperiksa oleh tutor.
Dalam bahasa Korea di sisi ini dan bahasa Inggris di sisi ini.
- Kamu menerjemahkannya. - Ini caraku belajar bahasa Inggris.
- Kamu sungguh berusaha keras. - Benar.
Ini...
Aku sungguh tidak bisa membalas saat seseorang berkata
"Selamat pagi" kepadaku.
Aku tidak hanya tidak bisa berbahasa Inggris, tapi juga tidak bisa paham.
Aku memutuskan untuk mengabaikan itu.
Setidaknya aku bisa memahami bahasa Inggris.
Jadi, aku memutuskan untuk belajar.
"Majikan memutuskan belajar agar menjadi lebih percaya diri"
Ini seperti cara murid SMP dan SMA
belajar untuk ujian.
- Kamu sungguh giat belajar. - Benar.
Makin sering kamu menulis jurnal,
kontennya juga makin banyak.
"Majikan usia 40-an selalu menantang dirinya dan mencapai tujuannya"
Jadi, saat aku menantang satu persatu...
Kebanyakan orang
memutuskan tidak menantang diri
karena takut akan gagal.
Kamu berhasil di setiap upayamu?
Aku sungguh menginginkannya.
- Maka harus mendapatkannya. - Berarti kamu terus mencoba?
Aku berusaha delapan kali
untuk menjadi komedian. Aku mencoba delapan kali.
"Majikan ikut audisi delapan kali untuk menjadi komedian"
Aku meragukan diriku,
tapi ingin mencapai tujuanku lebih banyak.
"Keinginannya soal tujuan selalu mengalahkan keraguannya"
Kamu luar biasa.
Tapi apa yang kamu lakukan dengan semua sertifikat ini?
- Dengan ini... - Artinya dia andal dalam hal itu.
- Begitu rupanya. - Kamu juga bisa memamerkannya.
Kamu pasti sangat senang kami kemari hari ini, bukan?
Benar.
Kamu biasa melakukan tur ini?
Kamu memanggil orang-orang di lingkungan ini.
Kamu menciptakan ruangan kecil berisi benda seperti ini
dan mengocok sertifikat selama tur.
- Seperti ini. - Itulah maksudku.
Kamu bisa memamerkan sertifikatmu seperti itu.
Tuan, boleh bertanya sekali lagi?
Pedang apa ini?
- Itu pedang asli... - Ini pedang pertempuran?
Pedang pertempuran?
- Bukankah kamu butuh lisensi? - Aku memilikinya.
Aku punya lisensinya di sini.
Kamu bahkan punya lisensinya di sana?
Bisakah kamu memastikan lisensimu dan menunjukkan pedangnya?
- Karena kami tidak punya lisensi. - Kami tidak bisa melakukannya.
Kami tidak bisa melakukannya.
Astaga.
"Dia tampak terampil"
Kamu memegang pedangnya dengan santai seperti pisau dapur.
Aku pernah memakai pedang ini untuk memotong semangka.
Tidak ada yang bisa kuiris.
- Aku memutuskan mengiris semangka. - Tidak ada yang bisa dia iris.
Mereka memakai pedang ini untuk kugunakan.
- Mereka memberimu pisau. - Aku harus memanfaatkannya
karena ini pedang pertempuran asli.
Astaga. Ini juga bisa memotong kertas.
Ini sungguh pedang pertempuran.
Ini...
Boleh aku menyentuhnya?
Aku sangat ingin memegangnya.
- Berat. - Ini impianku.
- Berat. - Lebih berat daripada dugaanku.
"Pria kekanak-kanakan usia rata-rata 32 tahun ini antusias soal pedang"
- Aku seperti memegang logam. - Astaga.
Apa? Ada apa? Jangan berbalik.
- Jangan berbalik. - Ini...
Kamu bilang bisa
"Mereka melawan selembar kertas"
memotong kertas dengan ini?
Benarkah ini bisa memotong kertas?
- Seperti ini. - Astaga.
Luar biasa.
"Kaget"
"Fokus"
Aku juga bisa memotong semangka dengan mudah.
Sungguh menakjubkan.
- Seung Gi. - Mari membawa ini.
"Mari membawa pedang ini"
Ya. Mari membawanya.
- Pedang ini? - Kamu ingin membawa pedang?
Kamu ingin membawa pedang?
Kita bisa memotong daging dengan itu.
Kita mau pergi ke mana? Kenapa harus membawa ini?
Katakan tujuan kita.
Sepertinya kita akan ditangkap jika membawa ini.
- Panah? - Tidak masalah dengan lisensi.
Apa ini?
- Bukankah ini senapan? - Bukan.
Pasti gila jika dia membawa senapan dan pedang.
- Apa ini tongkat? - Ini...
Aku tahu benda ini.
Ini...
- Jarum beracun, bukan? - Ya.
- Astaga. - Astaga.
Ini belum menjadi jarum beracun. Kita harus memasukkan racunnya.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu melakukannya sekarang?
Ini bisa memotong kaleng.
- Kaleng? - Ya, mari membawa ini juga.
Kita bisa memakainya, bukan?
- Kita sudah siap berangkat? - Bawa cambuknya juga.
- Cambuk? - Kamu ingin kami membawa cambuk?
Kapan kita akan mengemas makanan?
Kita akan berburu makanan?
- Apa ini? - Aku butuh itu untuk bangun rumah.
Itu peralatan.
Itu peralatan. Mari membawanya.
- Kamu membawa peralatan? - Ada gergaji listrik di dalamnya.
Mari membawanya.
Kenapa kita butuh gergaji listrik?
Saat berkemas untuk kegiatan di luar ruangan,
kita biasa mengemas kotak es untuk makanan.
Tidak ada yang mengemas pedang, jarum beracun, atau kotak peralatan.
Mari membeli racun dalam perjalanan.
"Mari membeli racun dalam perjalanan"
- Aku menangkap sotong di hutan. - Apa ini? Tampak bagus.
Apa ini, Tuan? Ini tampak sangat bagus.
Jangan membukanya.
Itu benda paling berbahaya di ruangan ini.
- Ada granat di dalamnya? - Tidak.
Bagiku, nilai kotak ini
hampir 100.000 dolar.
Sungguh.
- Kira-kira apa itu? - Aku akan...
Kelak...
- Ini hadiah untuk kami? - Aku akan
menghadiahkan ini kelak.
- Kamu serius? - Sungguh?
- Kamu akan memberikannya pada kami? - Ini sangat berharga bagiku.
Ini pasti semacam harta karun
dari kapal bajak laut jika ini milikmu.
Ini tampak sangat mewah dari luar.
Kamu tidak akan mengambilnya kembali setelah acara ini, bukan?
"Aku tidak akan melakukannya"
"Sekarang kita sudah siap pergi?"
Haruskah kita berkemas dan berangkat sekarang, Tuan?
- Ayo berangkat. - Kita melupakan yang terpenting.
Ayo berangkat.
Kita hanya membutuhkan dia. Kita tidak butuh hal lain.
- Mari membawa dia saja. - Benar.
Benar.
Ayo.
"Daftar majikan. Pedang, cambuk, peralatan, jarum beracun, dirinya"
- Aku mulai mengemudi. - Ayo.
Terima kasih atas tumpangannya.
Ini baru permulaan, bukan?
- Kalian membawa pedangnya, bukan? - Ya.
- Pedang pertempuran. - Ya.
- Dia tanya apa pedangnya dibawa. - Ada di belakang.
- Kalian membawa jarum beracunnya? - Ya.
- Kami juga membawa cambuk. - Serta ada cambuk.
- Ya, cambuk. - Gergaji listriknya juga ada.
Dia dengan santai menanyakan pedang dan jarum beracun.
Kita seperti bagian dalam film "A Dirty Carnival".
"'A Dirty Carnival' versi tahun 2018"
Kita hanya perlu satu tembakan jarum beracun untuk membunuh.
Kami kekurangan jarum berracun.
Kita tidak punya dua kesempatan.
- Pastikan membawa banyak handuk. - Ya.
- Handuk untuk membersihkan badan? - Kami membawa banyak handuk.
Tempo hari sulit karena kami tidak punya cukup handuk.
"Byung Man Gang bersemangat butuh banyak handuk untuk seka keringat"
Kita menuju ke mana?
"Di mana tujuan mereka?"
Kita akan pergi jauh.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku terlintas banyak ide.
"Tujuan tantangan hari ini pilihan majikan"
Kupikir kita
akan tetap di Seoul dan melakukan hal mudah.
Kita berada di Muan.
Sekarang aku sangat bingung.
Benar.
Tempat apa ini?
"Mereka menghadapi hal baru yang belum pernah mereka alami"
- Lihat tempat ini. - Haruskah kita berkeliling?
- Ayo turun. Kita sudah sampai. - Baiklah.
- Kita sudah sampai? - Sulit kupercaya kita ada di Muan.
Aku sangat bingung.
Penunjuk jalannya bilang ini ujung jalan.
Navigasi mobilnya bilang kita berada di ujung daratan.
"Peta menujukkan ini ujung daratan"
Seberapa jauh kita pergi?
Untungnya tidak turun hujan.
"Muan"
"Kenapa majikan mengajak kami semua kemari"
"Ke ujung daratan?"
- Ayo. - Kamu sering kemari?
Aku kemari dua hari yang lalu.
Benarkah?
- Dua hari yang lalu? - Aku ada di dekat sini.
Aku berada di sisi seberang.
- Di sisi seberang, bukan di sini? - Di seberang.
"Alasan sesungguhnya mereka harus kemari"
"Akan terungkap setelah makan malam"
Luar biasa.
"Dengan rasa penasaran"
"Mereka mengikuti arahan sang majikan"
Aku bisa melihat seluruh lautan dari sini.
- Pemandangannya luar biasa. - Astaga.
Tempat ini luar biasa.
"Lautan tidak berujung yang mereka lihat"
"Di ujung Muan memang luar biasa"
Ada lautan di depan dan belakang.
Lihat betapa jernih airnya.
"Di Muan, hanya ada lautan"
Aku ingin memancing.
Tuan, malam ini kita akan tidur di sini?
Benarkah?
Kalian sudah sering tidur di rumah.
Kapan kalian berkesempatan tidur di tempat seperti ini?
Aku ingin lebih sering tidur di rumahku.
Benarkah kita akan tidur
- di luar malam ini? - Kapan kalian akan berkesempatan?
Kita bisa tidur di atas selimut.
Kita hanya perlu api unggun.
Benarkah kamu ingin melakukannya, Tuan?
Kubilang aku menikmati ini. Aku serius.
Tapi kita tidak berada di hutan. Kita berada di Korea.
Aku bahkan tidur di hutan
di Korea
saat di luar turun salju.
Tapi di mana kita akan tidur?
Seharusnya kita tidak membawa cambuk dan pedang
- di sini. - Kita...
Kita bukan wisatawan.
"Mereka harus bermalam dengan aman di sini"
Di sini sungguh tenang dan sunyi.
Tuan. Di sini tempatnya?
Tidak ada apa pun di sini.
Tempat ini bagus.
Tempat yang kosong.
Jika kita dibantu orang lain,
tidak akan seru.
Tidak terasa kita melakukannya.
Tapi,
setidaknya kita butuh barang-barang dasar.
Tidak ada apa pun di sini.
Masih ada sesuatu.
- Seperti apa? - Tidak ada apa-apa.
- Di mana? - Ini juga menghalangi.
Biji pohon cemara.
"Mereka hanya tertawa"
Dengan mengikutinya, apa yang akan kami dapatkan?
Pengalaman.
"Pengalaman"
"Luar biasa"
- Pengalaman. - Benar.
- Entah apa yang akan terjadi. - Hal itu sangat berharga.
Pengalaman. Luar biasa.
Pengalaman.
Kita tidak bisa mendapat pinjaman untuk pengalaman.
- Luar biasa. - Ya.
Pengalaman yang bagus.
Kalian punya banyak pengalaman tidur di rumah, bukan?
Ya, di rumah.
- Ya. Itulah keseharian kalian. - Ya.
Tapi kita akan menjauh dari keseharian.
- Perkemahan ekstrem seperti ini. - Begitu rupanya.
- Benar, bukan? - Seung Gi menyukainya.
Sebagai orang yang pernah tinggal di hutan,
aku terbiasa dengan ini.
Kamu pernah pergi ke sana hanya satu kali.
Aku tahu apa yang harus kulakuan.
Berapa lama kamu tinggal di hutan?
- Waktunya. - Kala itu,
- dua pekan? - Lima hari?
Lima hari?
"Lima hari? Dua pekan?"
Aku pergi ke sana sekitar dua pekan, bukan?
- Kenapa mengganti ucapanmu? - Kita tinggal selama sepekan.
- Sepekan. Ya. - Begitu rupanya.
Lima hari tanpa waktu di pesawat.
Ya. Benar.
Benar.
"Bersama murid kelas hutan"
Apa yang harus kami lakukan lebih dahulu, Tuan?
Sekarang pukul berapa di sini?
- Ini... - Waktu di sini berbeda?
- Astaga. - Ini seperti ruangan
- mentalitas dan waktu? - Sekarang pukul 6.05 sore di Seoul.
Sekarang saatnya tidur.
Jika sekarang pukul 6.50, bukankah matahari terbenam pukul 7.30?
- Benar. - Atau pukul 7 malam.
Waktu kita hanya satu jam.
Kita harus membangun naungan selagi masih terang.
Kita akan membangun naungan dalam waktu satu jam?
Kita akan membangun naungan di sini?
"Langkah pertama, membangun naungan"
Mustahil membangun naungan
untuk ditinggali lima orang dalam satu jam.
Aku akan membangun contoh naungan untuk ditinggali satu orang.
Jika terlalu sulit bagi kalian,
tidurlah di tanah.
Sekalipun menggigil selama tidur, kalian tidak akan mati kedinginan.
- Dalam suhu ini. - Mungkin kamu benar.
Tidak perlu cemas.
Kamu biasa membahas mati saat tidur?
Aku pergi hutan selama delapan tahun dan semua orang selamat.
"Kami akan mati hari ini"
Dalam perjalanan kemari,
kayu-kayu apa itu?
Itu sampah. Kita boleh memakainya, bukan?
- Kalian tahu ranjang di militer? - Ya.
Kita bisa membuatnya dengan itu.
- Sekitar sebanyak ini. - Bagaimana?
Dengan tali dan beberapa kayu.
Aku akan menunjukkannya. Caranya mudah.
Baiklah. Luar biasa.
"Mencari lokasi pembangunan"
Di sini.
- Gali di sini. - Sedalam apa?
- Sedalam ini? - Ya.
Gali sedalam ini.
Sekitar ukuran ranjang.
- Dia hafal desainnya. - Kurasa begitu.
Dan sekarang...
Letakkan kayu ini di sini
dan potong setinggi ini dengan gergaji.
"Potong kayu untuk tiang"
Orang kawakan berbeda, bukan?
Kamu tidak terkejut aku lebih baik melebihi dugaanmu?
Kamu baru memindahkan tiga kali.
Dari celanamu...
"Tapi sepertinya dia hanya memotong di bagian yang sama"
Ada sesuatu.
"Seung Gi mengambil alih karena dia tidak mengalami kemajuan"
Kamu cukup pandai menggergaji.
- Seong Jae. - Ya?
Kamu bisa seandal aku dalam beberapa tahun.
"Kamu akan sepertiku saat sudah dewasa"
"Dia menyelesaikan dalam kecepatan ekstrem"
Bagus.
Ini tampak mudah, tapi cukup sulit saat dilakukan.
- Masih ada tiga kayu. - Benar.
Aku kelelahan.
"Aku sudah lelah"
- Se Hyeong. Kamu bisa memotong ini. - Ya.
- Pukul ini seperti ini. - Aku mengerti. Baiklah.
- Kamu paham maksudku, bukan? - Dan terus mendorong?
"Mengetuk"
Kamu butuh bantuan?
Ya.
Mau kubantu memegangnya?
"Sang Yun bergabung dengan bengkel di lantai"
"Berkat pemula arsitektur, tangannya bergerak dengan cepat"
"Harmoni"
"Yang sempurna"
Sekarang aku paham.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Harmoni yang sempurna"
- Satu, dua, tiga. Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
"Tiga potong bambu langsung tertumpuk"
Kamu sangat hebat.
- Se Hyeong. - Ya?
- Kamu... - Ya.
Kupikir kamu hanya banyak bicara,
ternyata kamu juga sangat aktif.
"Pujian majikan membuat kinerjanya makin cepat"
"Namun, Tim Kayu sudah kelelahan"
Tidak kusangka ini begitu sulit.
Kamu tahu sekarang aku sangat berkeringat.
- Aku serius. Sungguh. - Aku tidak bercanda.
Aku seperti ada di sauna.
- Ini... - Kamu tampak sangat tenang.
Aku sudah sering melakukan ini.
Jika kita masuk ke lautan setelah ini...
Kita akan masuk ke lautan?
"Kami juga harus menangkap ikan?"
Hanya jika kalian mau. Masuklah jika terlalu panas.
Acara hari ini akan luar biasa.
"Ini hutan sesungguhnya?"
"Mereka sungguh syuting 'Law of Jungle'"
"Mereka serius tanpa bicara"
"ASMR buruh paksa Konstruksi Byung Man"
"Tubuhku sakit"
- Kami sudah memotong keempatnya. - Benar.
- Secepat ini? - Ya.
Kalian sungguh cepat. Kalian orang yang menarik.
Ini...
Ini... Benar.
Karena Seong Jae pernah melakukan ini...
Letakkan dan bentuk huruf X.
Pegang kayunya
agar tidak terjatuh.
"Cara memasang tiang dengan tali, tanpa baja atau beton"
Evans.
Tali Evans.
Dia melakukannya sekaligus.
Tuan tampak sangat terampil dalam mengikat tali.
Sejak kamu mulai pergi ke hutan,
berapa banyak rumah yang sudah kamu bangun?
Mungkin aku membangun lebih banyak daripada perusahaan konstruksi.
"Mungkin aku membangun lebih banyak daripada perusahaan konstruksi"
Lebih banyak daripada rata-rata perusahaan konstruksi ukuran sedang?
Ya. Mereka sebagian besar membangun di Korea,
tapi aku membangun rumah di seluruh dunia.
Paling banyak tersebar.
Rumah yang paling sering dibangun oleh individu.
- Paling banyak. - Luar biasa.
Seorang pribumi bertanya apakah aku bisa membiarkannya.
"Seorang pribumi memintanya untuk membiarkannya"
Itu terjadi beberapa kali.
- Jadi, kamu membagikannya? - Ya.
Kami biasa menghancurkan semuanya.
- Kami mengembalikannya ke alam. - Ya.
Tapi mereka meminta kami untuk membiarkannya.
Mereka bilang akan mengurusnya.
"Arsitek internasional Kim Byung Man"
- Seperti itu. - Ya.
Sudah selesai. Aku cukup melilitkan talinya.
Begitu mengetahui ini,
kita bisa membuat kursi dan meja dengan cara ini.
Ini.
Sudah selesai. Aku cukup mengencangkannya.
Sekarang, kencangkan. Sebelah sana.
- Aku mengerti. - Kencangkan.
Tali ini naik, lalu naik lagi.
- Teruskan. - Luar biasa.
Tangannya sangat cepat.
Tarik terus.
Selesai.
"Melirik"
"Selagi majikan berkonsentrasi"
"Dia diam-diam mendekati kotak harta karun"
"Menggamit"
Kedengarannya ini hidup.
Hidup?
Kamu tahu suara
gesekan bulu hewan?
Kedengarannya seperti ayam.
"Benarkah?"
Dia menjadikanya boneka?
Mungkin.
"Hadiah majikan adalah boneka binatang?"
"Seorang pria bekerja keras tanpa bicara"
Baru saja dua tetes keringat
menetes di antara dadaku.
Aku menganggap diriku seksi.
Rasanya sangat menyenangkan.
Kalau begitu, lakukan ini juga.
Baiklah.
Aku akan membantumu, Seong Jae.
"Dia tampak gagah"
Para anggotaku bernyanyi saat disuruh.
Membangun rumah saat disuruh.
- Luar biasa. - Ini tidak masalah, Sang Yun?
Aku menyukainya. Aku sangat senang.
"Ini pas untuk temperamenku"
Sang Yun senang.
Bisa dikatakan anggota kita buruk.
Harus ada yang tidak cakap.
Semua orang hebat dan berkonsentrasi.
"Semua orang serius hingga menjadi dokumenter bertahan hidup"
Tidak ada yang bermalas-malasan.
Ini tali berikutnya.
"Tali berikutnya"
"Ini terlalu pas untuk rehat"
Orang-orang ini menarik.
"Mereka orang berbakat yang menarik"
- Bagus. - Tidak.
- Aku menaruhnya di sebelah sana. - Yang sudah selesai ada di sini.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana hasilnya.
Kalian sangat teliti.
"Mereka semua teliti"
- Semua orang... - Kamu tahu...
Semua orang di sini ahli.
Haruskah kita pergi ke desa rakyat?
"Ini terlihat di desa rakyat"
Jika kita memakai gat dan bergaya rambut jambul...
Semua orang bekerja keras. Menakjubkan.
Sekarang...
Langkah terakhir.
- Dalam pola berliku-liku. - Berliku-liku.
"Membuat alas dengan menjalin potongan bambu"
"Seung Gi menjalin dengan mudah"
Kamu tampak
- Aku tampak seksi? - seperti ahli.
Benarkah? Aku merasa kita berada di pabrik.
Setuju.
Kita harus mengirimnya besok.
- Bergegaslah. - Baiklah.
- Kita diseret kemari lebih dahulu. - Kita diseret ke pulau ini.
"Buruh muda terisolasi di Pulau Muan"
Ada semut api di sini.
Tidak apa-apa.
Kalian berpikir tidak bisa tidur di sini,
tapi ada momen saat kalian begitu lelah
hingga tidak peduli.
Jangan tidur hingga kalian lelah.
Itulah sebabnya aku terus membuat kalian bekerja hingga kelelahan.
- Maka kalian bisa tidur nyenyak. - Aku bisa melihat masa depanku.
Besok kalian akan berterima kasih kepadaku.
Kalian akan berterima kasih atas tidur nyenyak.
"Besok kalian akan berterima kasih kepadaku atas tidur nyenyak"
- Turun hujan. - Hujannya makin deras.
"Seakan takdir mereka sudah diprediksi"
"Hujan mulai turun"
Tuan, hujannya mulai makin deras.
Sejauh ini tidak masalah.
Ini tidak begitu membingungkan.
Teruskan saja dahulu.
Kamu tahu...
Kurasa "Hujannya mulai makin deras"
akan menjadi cuplikan untuk pekan depan.
Sepertinya kita tidak bisa melakukannya.
Peri cuplikan.
"Peri cuplikan bercanda"
"Tidak lama kemudian, tempat itu menjadi kacau"
"Ucapan peri cuplikan menjadi nyata"
"Mampukah mereka bermalam dengan aman?"
Sudah selesai.
"Mereka bekerja keras tanpa tahu apa yang akan terjadi"
Tiga bambu lagi, maka selesai.
"Seung Gi bersemangat untuk menyelesaikan pekerjaan"
Bagus.
"Bagus"
"Konstruksi baru akhirnya selesai"
Berikan tepuk tangan untuk majikan.
Ini sungguh menakjubkan,
tapi majikan menyelesaikannya dalam 30 menit.
Berbaringlah
sambil berputar.
Begitulah cara berbaringnya.
Berbaringlah seperti ini.
Begitulah cara berbaringnya.
- Luar biasa. - Cobalah berbaring.
"Pelamar mencoba satu persatu"
Ini sangat menyenangkan dan lembut.
"Kamu masih bisa melompat dan tidak mencemaskan kebisingan"
Ini jauh lebih baik daripada tidur di lantai.
"Benarkah kita membangun ini?"
- Nyaman, bukan? - Sangat nyaman.
Kalian bisa memakai tas ransel kalian sebagai bantal.
"Tas ransel menjadi bantal"
Jika turun hujan,
pakai saja jas hujan.
- Di atas sini? - Dengan hujan selebat ini.
Sangat nyaman. Cobalah, Seong Jae.
"Rumah di alam hebat menyembuhkan mereka hanya dengan berbaring"
Nyaman.
Aku ingin membuatnya lebih baik.
- Benar, bukan? - Aku ingin membuatnya lebih baik.
"Area istirahat yang adiktif"
"Membantu mereka bekerja lagi"
Jika tinggal di sini selama beberapa hari lagi,
kalian mulai membuat meja.
- Satu persatu. - Agar hidup nyaman.
Lalu kalian menyalakan api unggun.
Bukankah seharusnya kita menyalakan api unggun karena turun hujan?
Kita harus melakukannya.
Buatlah api unggun dalam beragam cara.
"Tahap Kedua, menyalakan api unggun"
Kelembapannya 100 persen.
Dalam tingkat kelembapan ini,
kita tidak bisa menyalakan api dengan menggosokkan tangan.
Aku membawa peralatan.
Aku punya ini.
Di sini.
Lihat.
- Ada tongkat api. - Tongkat api.
Tongkat api.
- Bukankah itu spons? - Spons besi.
- Serta pakailah baterai. - Apa?
- Itu juga menghasilkan api? - Ini salah satu cara.
Ini...
Gunakan ini untuk menyalakan api.
"Kami baru saja membangun rumah"
Cobalah.
Kalau begitu...
Aku penasaran soal spons dan baterai.
Begitu juga aku.
Apa prinsipnya?
Ini...
Kalian tahu bohlam?
Kalian tahu filamen di dalamnya?
Kamu bisa menganggap ini filamen.
Saat ini dipanaskan dan menjadi merah,
pindahkan ke kertas untuk menyalakan api.
"Spons api dan baterai bisa menyalakan api"
Itu bisa menghasilkan api?
"Rumus fisika yang sempurna"
Tapi kita hanya butuh satu.
"Saat aliran listrik berpindah ke spons besi"
"Sponsnya berkilau"
- Luar biasa. - Makin tipis sponsnya...
Hasilnya lebih bagus jika kita memakai satu saja.
Menarik.
Kami mendapat sesuatu jika menyalakan api lebih dahulu?
- Kotak harta karun? - Kami makin dekat pada itu?
- Kalian makin mendekatinya. - Baiklah.
"Pertempuran sengit untuk kotak harta karun"
"Sang Yun dan Seung Gi"
"Untuk spons besi dan baterai"
Sepertinya ini akan berhasil.
"Se Hyeong dan Seong Jae"
"Tongkat api"
"Tayangan ini direkam dengan aman seizin departemen terkait"
Apinya sudah menyala.
"Dia menyalakan api dengan wajahnya"
Seong Jae hampir berhasil.
Seong Jae. Bukankah kamu harus menekannya ke arah yang sama?
Seung Gi. Aku berpengalaman.
Baiklah.
Lanjutkan, Seong Jae.
Aku akan memberimu kesempatan untuk memulai lebih dahulu.
Aku...
Aku bisa langsung melakukannya setelah makan.
Seharusnya aku tidak memilih ini.
Seharusnya aku memilih tongkat api.
Pasti menakjubkan jika ini berhasil.
"Meniup"
"Kecil"
"Satu lagi anggota Tim Spons kesulitan"
"Kecil"
Apinya mati saat mulai menyala.
"Seharusnya ini berhasil menurut perhitunganku"
"Majikan mengawasi"
Peluang Seong Jae tertinggi.
"Peluang Seong Jae tertinggi karena dia berpengalaman"
"Api"
Ke mana perginya?
Sekarang gerakkan ini.
"Aku berdoa"
Kumohon.
Terbakarlah.
"Api padam selagi dia berdoa"
Dia bisa menyalakan api,
tapi tidak siap untuk mempertahankannya.
Kamu harus mengumpulkannya.
Jadi, kamu bisa langsung memindahkannya.
Sekarang, ini hanya persiapan.
Aku akan berhasil dalam sekali coba.
"Percobaan pertama"
- Dia berhasil. - Berhasil.
"Dia langsung membakar"
- Berhasil. - Kamu berhasil?
Selamatkan apinya.
Dia melakukannya.
"Mengintip"
- Gunakan daun pinus. - Daun pinus kering.
- Daun pinus. - Hei.
Daun pinus.
"Melempar daun pinus"
"Mendorong Seung Gi"
- Apinya tidak padam. - Daun pinus.
Kamu butuh daun pinus.
"Aku memberimu daun pinus yang kamu minta"
- Dia memberimu daun pinus. - Aku memberimu daun pinus.
Kamu berhasil berkat aku.
Menyebalkan.
"Barang berhargaku"
Yang benar saja.
Kalian melihat matanya?
Kamera seharusnya merekamnya dari sini.
Apa?
Aku memberimu daun pinus.
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya walau aku memberimu?
- Apa? - Aku hampir berhasil.
"Ini lucu, tapi aku merasa bersalah"
Sekarang aku tahu cara kerjanya.
Aku bisa memulainya dengan cepat.
"Dia tidak patah semangat dan mencoba kali kedua"
Panas sekali.
"Mengintip"
Dia berhasil.
Bagus.
Dia berhasil.
"Kali ini, apinya tampak kuat"
Dia berhasil.
"Majikan bergegas untuk menyalakan api"
"Saat dia menaruh daun pinus kering"
"Daunnya terbakar"
Bagus, Tuan.
"Mereka berusaha memperbesar apinya"
Tidak. Tunggu.
"Ada cara lain?"
Seperti ini.
Goyangkan.
Seperti itu?
Apinya menyala.
Seperti ini.
"Berasap"
Luar biasa, Tuan.
Dia memainkan jwibulnori.
Kalian lihat...
"Api langsung menjadi cukup besar untuk terlihat"
- Ini... - Buang saja ini.
Mungkin ini perbedaannya.
- Mulut kita - Apinya menyala.
meniupkan karbon dioksida.
Dengan memutarnya, kita memberi udara.
"Jika kamu memutarnya di udara, hanya ada udara"
Itulah perbedaannya. Apinya sensitif.
Apinya menyala. Tanganmu akan terbakar.
Sekarang tiuplah dan buat apinya menyala.
"Keterampilan bertahan hidup majikan berdasarkan pengalaman"
Benar.
Kamu berhasil.
"Dia pergi setelah menunjukkan demonstrasi"
Aku akan memberimu semua daun pinusku.
Kamu berhasil.
"Api menjadi makin besar dengan cepat"
Meletakkannya?
"Dia terus melihatnya"
Saat meniup, tiupkan napas panjang.
Perlahan dan panjang. Benar.
Ya.
Seong Jae, hentikan.
Aku tidak akan pulang.
Kita sudah bekerja keras.
"Kita sudah bekerja keras"
Lihatlah.
Kamu ingin memakai ini atau tidak?
"Pergilah"
Kamu ingin memakai ini atau tidak?
- Tidak. - Ini sempurna.
Aku akan bilang kamu melakukannya sendiri.
Baiklah. Ini saham 9 banding 1.
"Karena aku memberimu kayu, sahamnya 9 banding 1"
Aku akan melakukan ini.
"Mengintip"
Tunggu.
Jangan ikut campur.
- Aku membantumu. - Ini karyaku.
- Aku membantumu. - Kenapa kamu ingin bergabung?
Aku akan bilang kamu yang menyalakan apinya.
"Dua orang menyalakan api dengan mulut mereka"
Sepertinya sekarang kita bisa memasak.
Kita bisa memanggang daging perut.
Apinya kuat.
"Tapi"
"Harapan itu tidak berlangsung lama"
Hujannya sangat deras.
- Ini gila. - Ya.
Hujannya sangat deras.
"Prediksi peri cuplikan menjadi nyata"
- Hujan. - Ini akan aman?
Ini aman. Asalkan apinya tidak padam.
Bagaimana jika kita berteduh, Tuan?
Lihatlah hujan yang turun di lautan.
"Air hujan membasahi kamera"
"Mereka tidak bisa melihat apa pun"
"Bahkan mikrofonnya rusak"
Mari berhenti dahulu.
Ayo masuk.
Lagi pula, mikrofonnya rusak.
Astaga, mikrofon.
Ini karena mikrofon.
Sepertinya bukan karena mikofon.
Mendadak turun hujan.
"Mereka tidak tahu kapan hujan akan berhenti"
Jangan keluar.
"Mereka terjebak hujan"
Ambil kembali.
Aku akan mengambilnya kembali.
- Ini yang baru. - Kita harus segera pergi.
Mari berhenti dan pergi. Penulis?
- Kepala... - Satu, dua, tiga.
"Pesan teks bencana darurat"
"Situasi genting"
Ini gawat.
"Dalam hujan lebat"
"Ini pertempuran yang mengerikan"
"Situasi ini bahkan lebih sulit di hutan"
"Sinyal isyarat darurat majikan?"
"Sinyal majikan soal impiannya"
Impian terakhir.
"Impian terakhirnya adalah menjadi pilot"
"Seluruh anggota masuk ke dalam impiannya"
"Siapa kopilot yang akan memegang kendali?"
"Penerbangan ajaib"
"Yang dipimpin oleh majikan"
"Terbang bersama awan"
"Menuju hati mereka"
"Imajinasi majikan"
"Impiannya terwujud"
"Melintasi Langit"